K'uaníndikua

Jarhástiksï sesï jarhati k'uaníndikuaecha,
mamaru jarhati úkataecha,
enkaksï maru tsimáni jarhati atantsïkataeka jimpo úkataecha.

Joperu no ma xani sesï jasï úkataesïka
esïka k'uaníndikua enka mentku
xani sesï xupakataeni jántsïka,
xani mamaru jasï atantsïkataecha.

Inteni xani sesi jarhati enkaksï jíndeka:
tirinda, charhápiti, tsïpámbiti, chupípiti,
naranxaeni jantsï, xunhápiti ka turhípiti jeuerasïndi.

Ka enkaksï iurhítsïkiriicha,
p'andónhintajka íni xani sesi jasï k'uaníndikuani,
mendkuksï xani sesï kasïpintasïnti,
mendkuksïni iméecheri kánharhikuani charhónharhintasïnti.

Sánderuksï sapíchu xarhántani,
jiimpoka indé k'uaníndikua sesï jaxisti,
ka jiní úrhuntasïndi ka tepérhuntani.

El rebozo

Hay bonitos rebozos,
con diferentes estilos,
existen de dos colores en sus bordados.

Pero no hay uno tan bonito
como el rebozo que se
parece al arcoíris,
de muchos colores.

Esos bellos colores como son:
oro, rojo, amarillo, azul,
anaranjado, verde y el negro para combinar.

Cuando las doncellas
se cubren con este bello rebozo
se ven todas guapas,
sus rostros se convierten en chapeteadas.

En ellas los años no se notan,
porque ese rebozo es dotado de hermosura
tiene sus puntas con bordados maravillosos.


______________
Karásti, un escrito de: Guadalupe Cipriano Domínguez. Tomado del libro: ”La creación de poesía P'urhépecha: soporte literario para fortalecer la lengua y cultura indígena”.
Tomado de "Uandákua" periódico cultural de circulación regional.