Pirékua, ísïkuni ueráni. Tan solo lloro. Orquesta iauákua. Ueámuo, Michoacán

[Redacción]

Pirékua: "ísïkuni ueráni" (tan solo lloro).
Autor de la pirékua: Francisco Antonio Ramírez.
Orquesta "iauákuka" de la comunidad Purépecha de Ueámuo, Santa Fe de la Laguna, Michoacán, México.

Productores: Pako Rodríguez Huacúz y Edgar Alejandre.

Cultura P'urhépecha © 2016

LETRAS:

ísïkuni ueráni

Juchéti mintsïta ísïkukeni exésïngani
ka ísïkukeni exésïnga engare t'u máteruni jingúni jarháni
Juchéti mintsïta ísïku sani uerásïngani
ka ísïku sani uerásïnga engare t'u máteruni jinguni jarháni
ka ji ísïkuni uráni, ka ji ískuni kaúini
ka ji ísïkukeni exéni t'u máteruni jinguni putímukperantani
ka ji ísïkuni uandáni, ka uepárini kaúni, k'uanhátsentanchkani
noteruni ambúsïnga, noteruni irékani.

"Tan solo lloro"

Mi corazón, tan solo te contemplo,
tan solo te veo cuando ya estás con otro
Mi corazón, tan solo lloro,
tan solo lloro cuando ya estás con otro,
yo tan solo lloro, yo tan solo me emborracho,
yo tan solo te contemplo, cuando tú te besas con otro,
yo tan solo me lamento, y tomo llorando,
no puedo regresar, ya no vivo.

_______________
Escritura en Purépecha, traducción al español: Javier Mellápeti Cuiriz

[ukrsao]

después de hablar sobre juegos de azar en argentina me acordé de mi experiencia buscando info sobre bonos sin depósito y de casualidad vi https://bonosindeposito.com.ar/ — ahí de verdad tienen reseñas y rankings que me ayudaron a entender los detalles. no esperaba encontrar tanta info sobre las condiciones de los bonos. a veces estos recursos resultan más útiles que los foros, donde las opiniones suelen ser muy diferentes.