Ayuda Para Traducir Algunas Palabras, De Antemano Gracias

[lservin]

Hola, que tal, me gustaría me pudieran ayudar traduciendo algunas palabras para un trabajo en la universidad.

Las palabras que agradecería me ayudaran a traducir son:

alga

manantial

ácido/acidez

De antemano muchas gracias

[Tatá Javie]

Hola que tal amigo Luis, estuve platicando con Tatá Pedro Victoriano acerca de las palabras que requieres de traducción y coincidimos en lo siguiente:

La palabra "Alga", bueno hay diferentes tipos de algas, y los que son comunes en nuestra tierra es la alga que crece en las piedras de los cerros, por lo tanto sería: Teréndapu.

Agrio, acidez, la traducción sería: Xarhípiti.

Manantial, seria como: Itsï uérakuarhu ó también como Uératirhu. Como extra, un arroyo o rio es: Iurhékua.

Esperando que mas compañeros ayuden con algunos otros términos que se usan de manera regional.

Muchos saludos.

[lservin]

Hola, muchas gracias por la respuesta tan rápida, muchos saludos a toda la comunidad y feliz año 2012!

[Sinsun Tamapu]

Tambien hay una alga que crese en el agua que llamamos patsurini

[lservin]

Hola, gracias por sus respuestas,

Como se diría entonces: un alga de la laguna. Me gustaría tener una palabra general para cualquier alga.

¿Cómo son las algas Patsurini y Teréndapu? ¿son grandes, pequeñas, o de que forma?

Más específicamente, me ayudarían muchísimo si me pudieran sugerir que palabra o palabras se usarían si quisiera decir:

"el alga(cualquiera) pequeña que vive/crece en el lago". Lo que pasa es que necesito una palabra para hacer referencia a un alga desconocida.

Muchas gracias!

[Sinsun Tamapu]

Bueno, creo que terendapu es el musgo que crece en las piedras, si no me equivoco esta palabra se refiere a las plantas que salen de la pudricion, en cambio en mi pueblo para referirnos a las plantas que crecen debajo del agua les decimos patsurini pero la verdad no estoy muy seguro si esta palabra seria la correcta para referirse a las algas en general