Como Puedo Decir Esta Frase En Pure "eres Mi Vida"

[Kuiriz]

Como puedo decir esta frase en pure "eres mi vida" o "tu eres mi vida"
espero algunas respuestas se los agradeceré.

[Tatá Uinhapiti]

Como puedo decir esta frase en pure "eres mi vida" o "tu eres mi vida"
espero algunas respuestas se los agradeceré.

Amigo Nery,

Supongo que dominas nuestra lengua, si es así, siempre pregúntate a ti mismo, ¿que es lo quiero decir o ha quien manifestare este pensamiento?

Ka jimajkani p’urhe jimbo eratsïkuri, piensa, medita, reflexiona es nuestra manera muy propia de pensar y pregúntate a ti mismo tiene sentido decir, “eres mi vida o tu eres mi vida”, es decir como dirías esta frase si se lo tuvieras que decir a una persona que solo comprende p’urhe, también depende a quien va dirigido este pensamiento.

Personalmente NO creo que nuestra vida pertenezca a alguien o viceversa, se también que lo decimos metafóricamente o en sentido figurado, pero aun así NO es un pensamiento p’urhépecha, es por ello que es muy difícil adecuarlo a nuestra manera de manifestarnos, “eres mi vida o tu eres mi vida” es un pensamiento netamente turhisï y literalmente diríamos “chiti irekua juchitiesti” y esto mi amigo Nery es muy ofensivo en algunos pueblos, prácticamente le estas diciendo que quieres quitarle la vida (matar) a ese alguien.

Entonces si quieres manifestar cariño, por ejemplo a una Male o Marikua recomendaría, Chatsï-T’uri juchiti mintsïtaru anapueska /Usted-Tu vives en mi corazón o perteneces a mi corazón. Cito una frase de una pirekua como ejemplo, “Esperancita xani sesi jasï juchiti mistsïtaru anapu andisï t’u Male isï uandani jaki…”

Podría citar varios ejemplos mas, porque esta manifestación de aprecio también aplica para aquellos que amamos y con quienes compartimos nuestro corazón, un ejemplo mas, ¡Juchiti charaku, juchiti mintsïtaru anapu!

Como siempre este es mi análisis basado en juchari eratsïkua, invito a otros compartir su pensamiento, siempre recomendare que intentemos pensar en nuestra forma de vivir o convivir bajo el pensamiento p’urhépecha, especialmente aquellos que escriben o componen juchari pirekuecha y poesías, un error muy común es escribir primero en castellano y luego querer adaptarlo al purhé.

¡Xeparhini janguri je!

[Kuiriz]

Muchas gracias tatá toño por su respuesta, la razon de este pots es por estoy componiendo una pirekua y queria transmitir cariño con esa frase.

su respuesta me a servido de mucha ayuda.