Una Pregunta Sobre El Idioma P'urhépecha: ¿Ambéksï piáski tumbiicha?

[Erik Zyman]

Queridos amigos,

Tengo una pregunta acerca de la gramática p'urhépecha, con la que espero que alguno de ustedes me pueda ayudar.

Supongan que alguien me pregunta: ¿Ambéksï piáski tumbíicha? («¿Qué compraron los muchachos?»), y quiero responderle que compraron ollas, pero utilizando la palabra tumbíicha—es decir, repitiendo el sujeto en vez de omitirlo. ¿Qué tan posibles / naturales / gramaticalmente correctas suenan las siguientes respuestas a la pregunta?

Opción 1:
—¿Ambéksï piáski tumbíicha?
—Tumbíichaksï tsúntsuichani piásti.

Opción 2:
—¿Ambéksï piáski tumbíicha?
—Tsúntsuichanksï tumbíicha piásti.

Opción 3:
—¿Ambéksï piáski tumbíicha?
—Tsúntsuichanksï tumbíicha piásti. (con énfasis en tsúntsuichanksï)

¡Muchísimas gracias!

Un amable saludo,

Erik

[Tatá Javie]

Hola que tal amigo Erik.

Me da mucho gusto saludarte, te contesté por correo electrónico, pero me uno a las respuestas en este post y así enriquecemos tu mensaje y de paso aprendemos de todos...

Partiendo de la pregunta original que me planteaste por correo electrónico:
[quote user="Erik Zyman"]Tenía una pregunta rápida para usted, si tiene tiempo para contestarla. Si alguien preguntara en p'urhépecha: «¿Ambé piáski tumbíicha?» (‘¿Qué compraron los muchachos?’), ¿sonaría natural y gramaticalmente correcto contestarle diciendo lo siguiente?:
«Tsúntsuichani tumbíicha piáasti.» (‘Los muchachos compraron ollas.’)[/quote]

Mira, muchas veces y cuando hablamos en p'urhépecha y en plural, nosotros casi siempre agregamos la teminación "ksï", es decir si nos referimos a 'los muchachos', entonces lo correcto es escribir: "ambeksï piaski tumbiicha?", por lo tanto si fuera un solo muchacho entonces se escribiría como: ambé piaski tumbí?.

La respuesta también es en plural, puesto que compraron ollas, es decir lo correcto es: tsuntsuechanksï piasti.

Y si es un solo muchacho entonces la respuesta es: Tsuntsuechani piasti.

Y como vez, pues si es necesario ponerle énfasis a la primera palabra de la respuesta, pero es innecesario poner el termino o palabra 'tumbiicha' en la respuesta puesto que sobre entiende la pregunta.

Ojalá y mas amigos y amigas se unan a las respuestas y aprendemos entre todos...

Un abrazo mi amigo Erik.

[Erik Zyman]

Estimado Javier,

¡Muchísimas gracias por su respuesta tan completa e informativa! Estaré regresando a esta página para ver si alguien más agrega algo.

Afectuosamente,

Erik