Hola & Bienvenido(a) a nuestra pgina comunitaria Purpecha. Esta es su primera visita? Registrarse
►Chxapajtsin:
Sguenos en Facebook Sguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Resultados 1 al 3 de 3

Tema: Una Pregunta Sobre El Idioma P'urhpecha: Ambks piski tumbiicha?

  1. #1

    Una Pregunta Sobre El Idioma P'urhpecha: Ambks piski tumbiicha?

    Queridos amigos,

    Tengo una pregunta acerca de la gramtica p'urhpecha, con la que espero que alguno de ustedes me pueda ayudar.

    Supongan que alguien me pregunta: Ambks piski tumbicha? (Qu compraron los muchachos?), y quiero responderle que compraron ollas, pero utilizando la palabra tumbichaes decir, repitiendo el sujeto en vez de omitirlo. Qu tan posibles / naturales / gramaticalmente correctas suenan las siguientes respuestas a la pregunta?

    Opcin 1:
    Ambks piski tumbicha?
    Tumbichaks tsntsuichani pisti.

    Opcin 2:
    Ambks piski tumbicha?
    Tsntsuichanks tumbicha pisti.

    Opcin 3:
    Ambks piski tumbicha?
    Tsntsuichanks tumbicha pisti. (con nfasis en tsntsuichanks)

    Muchsimas gracias!

    Un amable saludo,

    Erik

  2. #2
    Erjpeti Avatar de Tat Javie
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicacin
    Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
    Nombre real
    Javier Mellpeti Cuiriz
    Mensajes
    1,588
    Follow Tat Javie On Twitter Add Tat Javie on Facebook Add Tat Javie on Google+
    Visit Tat Javie's Youtube Channel Visit Tat Javie's Vimeo Channel

    Re: Una Pregunta Sobre El Idioma P'urhpecha

    Hola que tal amigo Erik.

    Me da mucho gusto saludarte, te contest por correo electrnico, pero me uno a las respuestas en este post y as enriquecemos tu mensaje y de paso aprendemos de todos...

    Partiendo de la pregunta original que me planteaste por correo electrnico:
    [quote user="Erik Zyman"]Tena una pregunta rpida para usted, si tiene tiempo para contestarla. Si alguien preguntara en p'urhpecha: Amb piski tumbicha? (Qu compraron los muchachos?), sonara natural y gramaticalmente correcto contestarle diciendo lo siguiente?:
    Tsntsuichani tumbicha piasti. (Los muchachos compraron ollas.)[/quote]

    Mira, muchas veces y cuando hablamos en p'urhpecha y en plural, nosotros casi siempre agregamos la teminacin "ks", es decir si nos referimos a 'los muchachos', entonces lo correcto es escribir: "ambeks piaski tumbiicha?", por lo tanto si fuera un solo muchacho entonces se escribira como: amb piaski tumb?.

    La respuesta tambin es en plural, puesto que compraron ollas, es decir lo correcto es: tsuntsuechanks piasti.

    Y si es un solo muchacho entonces la respuesta es: Tsuntsuechani piasti.

    Y como vez, pues si es necesario ponerle nfasis a la primera palabra de la respuesta, pero es innecesario poner el termino o palabra 'tumbiicha' en la respuesta puesto que sobre entiende la pregunta.

    Ojal y mas amigos y amigas se unan a las respuestas y aprendemos entre todos...

    Un abrazo mi amigo Erik.

  3. #3

    Re: Una Pregunta Sobre El Idioma P'urhpecha

    Estimado Javier,

    Muchsimas gracias por su respuesta tan completa e informativa! Estar regresando a esta pgina para ver si alguien ms agrega algo.

    Afectuosamente,

    Erik

 

 

Informacin de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes tambin dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Permisos de publicacin

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta pgina comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o informacin en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningn tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aqu se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de sta pgina Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecer que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: msica, imgenes, archivo(s), vdeos, documentales, pelculas y escritos P'urhpecha (Purepecha) en cuestin. Esta pgina de comunicacin indgena por asamblea comunal de la Cultura P'urhpecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan ms all de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhpecha de Michoacn, Mxico y en el Extranjero. Ha sido creado y diseado exclusivamente con Fines Culturales desde el da Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhpecha.
Este sitio se administra y disea desde la Comunidad Indgena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacn, Mxico.
En comn acuerdo, nos reservamos el derecho de admisin y expulsin o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 01:28.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2023 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traduccin por vBulletin Hispano Copyright © 2023.
Pgina comunitaria, medio de comunicacin del Pueblo P'urhpecha, Michoacn, Mxico.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2020.