Me Ayudarian A Traducir Esto!!!

[Arturo_3103]

buenas noches bueno primero yo estoy tomando un diplomado de p'urhepecha y tengo algunos libros de texto en esta lengua y se me hizo una buena forma de avanzar un poco si me ayudaran a traducir algunos textos ya que es dificil y solo con practica se puede facilitar un poco de antemano muchas gracias!!! de echo no se que tan bien estaran escritos o de plano estan mal ya que son libros enviados por la sep



JORHENTPIRI

Jorhentpiri p'orhe
juchiiti ireteeri mintskuaskari
enka jánaskakuani xanata'ka
ka uandanhiatechani sési péuanta'ka.

T'úri jindeeska enkari jorhenkuarhikuani pá'ka,
juchari erantsikuani ka juramukua
enka ampakiti uantakua arhi'ka pámpirini
ka k'uiripuni enka amponhantaskani jaka.

Ísï jimpoosti k'eri jorhentpiri,
jachari ireteecharu
xurhinkueskari enka erantuta'ka
xanaruni ma jurhiani anapuni.

[Piritakua]

Que tal Arturo, mira esta es la traduccion que pude hacer, es algo complicado pero trate de hacerlo lo mejor pocible, ahy algunas partes muy confusas porque no conosco algunas de las palabras en p'urhepecha, pero bueno seguramente alguien con mas experiencia en esto de traducir textos p'urepechas nos ayudara a corregirlo.

P'urhepecha:

JORHENTPIRI

Jorhentpiri p'orhe
juchiiti ireteeri mintskuaskari
enka jánaskakuani xanata'ka
ka uandanhiatechani sési péuanta'ka.

T'úri jindeeska enkari jorhenkuarhikuani pá'ka,
juchari erantsikuani ka juramukua
enka ampakiti uantakua arhi'ka pámpirini
ka k'uiripuni enka amponhantaskani jaka.

Ísï jimpoosti k'eri jorhentpiri,
jachari ireteecharu
xurhinkueskari enka erantuta'ka
xanaruni ma jurhiani anapuni.

Español:

Maestro

Maestro p’urhepecha
eres la confianza de mi pueblo
quien guía las ideas
y ordene nuestras preocupaciones.

tu eres quien lleva la enseñanza,
nuestra idea y orden
quien buenas palabras dice acompañando
y quien a la gente está limpiando.

es por eso que gran maestro,
en nuestros pueblos
eres quien guía nuestros pasos
el camino de algún día.

[Tatá Uinhapiti]

buenas noches bueno primero yo estoy tomando un diplomado de p'urhepecha y tengo algunos libros de texto en esta lengua y se me hizo una buena forma de avanzar un poco si me ayudaran a traducir algunos textos ya que es dificil y solo con practica se puede facilitar un poco de antemano muchas gracias!!! de echo no se que tan bien estaran escritos o de plano estan mal ya que son libros enviados por la sep



JORHENTPIRI

Jorhentpiri p'orhe
juchiiti ireteeri mintskuaskari
enka jánaskakuani xanata'ka
ka uandanhiatechani sési péuanta'ka.

T'úri jindeeska enkari jorhenkuarhikuani pá'ka,
juchari erantsikuani ka juramukua
enka ampakiti uantakua arhi'ka pámpirini
ka k'uiripuni enka amponhantaskani jaka.

Ísï jimpoosti k'eri jorhentpiri,
jachari ireteecharu
xurhinkueskari enka erantuta'ka
xanaruni ma jurhiani anapuni.

JORHENTPIRI = MAESTRO

Maestro p’urhe
eres la confianza de mi pueblo
manejas el conocimiento
y resuelves las preocupaciones.

Tu eres quien trae el aprendizaje
nuestra forma de pensar y nuestro derecho
que comparte buena palabra con los demás
y con la gente que esta despertando.

Es por eso gran Educador
de nuestro pueblo
serás guía de nuestros pasos
en un camino algún día.

Sesi japirhini enga i uenakua, upirhinga sesi peaundani imani jorhenpiticha engaksi tamisï niranka…

Tatá Antonio.

[Arturo_3103]

na erantsku!

estas traducciones me ayudarran de mucho espero algun dia poder escribirles en p'urhepecha
y poder conversar con ustedes de esta forma seguimos en contacto y ojala me pudieran ayudar
en estos dia con alguna otra pequeña traduccion hasta luego!!

diosï mayamu!!!!