Letra De La Pirekua {Barrio De San Francisco}

[Axuni Janhari]

La letra de la pirekua BARRIO DE SAN FRANCISCO de los Chapas de comachuen.

Bueno esta pirekuas esta grabada en multiples ocaciones por el mismo trio la mas reciente que dura 3:26 que es la sigiuente


iiaxku nipachka ji sani menderu
iiaxku nipachka ji sani ketzimanin
tzitziki sapichitu sheni

pero ay ke shan sesi jandi indenia
en el barrio de san francisco
ka mamarati tzitziki jukati
parich jucha pikukuarii

iiaxku nipachka ji sani menderu
iiaxku nipachka ji sani ketzimanin
tzitziki sapichitu sheni

pero ay ke shan sesi jandi indenia
en el barrio de san francisco
ka mamarati tzitziki jukati
parich jucha pikukuari

iiaxku mamarambe aringasi
iiaxku noturu niuaka ketzimani
tzitziki sapichitu sheni

pero ay ke pensamiento tzitziki sapichu
shaningaritu pensarita
kashan shari tu uianapiri
noxin uxini mirikuari

ay lastima carakua anapu tzitzikicha
iiaxku kuatantzas ji regari
kanoteru tzipatzinhia

ka mamarax urindaxi
mamaraxi icheri jazinduku
parak inde sesi jas tzipata
masichk uxini chanirunia








Y las otras mas antiguas que duran 3:50 min., aqui la sigiuente


iiaxku niuaki ji sani menderu
iiaxku niuaka ji sani ketzimanin
tzitziki sapichitu sheni

pero ay ke shan sesi jandi indenia
en el barrio de san francisco
ka mamarati tzitziki jukati
parich jucha pikukuari

iiaxku niuaka ji sani menderu
iiaxku niuaka ji sani ketzimanin
tzitziki sapichitu sheni

pero ay ke shan sesi jandi indenia
en el barrio de san francisco
ka mamarati tzitziki jukati
parich jucha pikukuari

iiaxku mamarambe aringasi
iiaxku noturu niuaka ketzimani
tzitziki sapichitu sheni

pero ay ke pensamiento tzitziki sapichu
shaningaritu pensarita
kashan shari uianapiri
noxin uxini mirikuari

ay lastima carakua anapu tzitzikicha
iiaxku kuatantzas ji regari
kanoteru tzipatzinhia

ka mamarax urindaxi
mamaraxi jacheri jazinduku
parak inde sesi jas tzipata
masichk uxini chanirunia

ay lastima carakua anapu tzitzikicha
achku kuatatzechi regari
ka no tazikua patzinhia

ka mamarax urindaxi
mamaraxi icheri jazinduku
parak inde sesi jas tzipata
masichk uxini chanirunia





y en español mas o menos seria asi,


ahora voy otra vez
ahora voy otra vez hacia abajo
a ver a la florecita

pero ay que que bonito esta
en el barrio de san francisco
de todo tipo de flores hay
para que las cortemos

ahora voy otra vez
ahora voy otra vez hacia abajo
a ver a la florecita

pero ay que que bonito esta
en el barrio de san francisco
de todo tipo de flores hay
para que las cortemos

ahora se burlan de mi
ahora ya no voy a ir mas hacia abajo
a ver a la florecita

pero ay que mi pequeña flor de pensamiento
que me haces pensar tanto en ti
que tienes tanta fuerza
que no puedo olvidar

ay lastima las flores de arriba
me canse de regarlas
ya no florecen

la cuido de todas maneras
le hecho de todo tipo de tierras
para que de bonitas flores
pero mas se marchita




Aclaración:la referencia del porque se menciona arriba o abajo ,es porque en muchos de nuestros pueblos se dividen en dos o sea un barrio de arriba y un barrio de abajo y generalmente los jovenes del barrio de arriba tienen sus novias en el barrio de abajo y lo mismo con los muchachos de abajo que se van para el barrio de arriba>

culaquier error les agradecere que me corrigan.

gracias.

[JC]

muchisimas gracias amigo Axuni Janhari.

[Tumbi]

Gran aporte amigo Axuni Janhari.
Esta pirekua es de Aurelio Santiago, creo que él es integrante de los Capas de Comachuen.

Efectivamente, como muchas comunidades están localizadas literalmente en las faldas de los cerros y montañas, hay zonas que son más altas que otras por ello lo de Karakua anapu y Ketzekua anapu (de arriba y de abajo).

Saludos a todos y gracias (otra vez) al amigo Axuni. Estas Pirekuas nos permiten saber más de la cultura P'urepecha y conocer más su idioma.