Letras De Pirekuas De Los Chapas

[Tumbi]

Hola a todos:

Desde hace tiempo he estado escuchando algo de música del trio los Chapas de Comachuen.
Sin embargo no entiendo todavía del todo las letras de muchas de sus pirekuas (muy hermosas por cierto).
No se si ustedes me puedan ayudar por favorsote, a decifrarlas, las pirekuas son:
Manzana Urapiti y Male Saluquita.

Ya que yo no entiendo del todo la lengua purepecha.
Me gusta la forma melódica que tienen ambas. Musicalmente son muy interesantes pero creo que también
es interesante conocer su letra.

De antemano gracias a todos por su ayuda.
PD "¿Alguien de ustedes conoció a tata Ismael Bautista, en paz descanse, que cantaba con los chapás? "

[ronaldo]

hola comoestan ami tanbien me gustaria queme mandfaran la letra de la pirekua manzana urapiti
en p'urhepecha y españolya que soy de un pueblodonde desgrasiadamentese perdio elidioma y yo estoy tratando de aprenderpor micuenta y quemejormforma que escuchando esta musica tallinda que nos identifica.

tambienme gustaria la pirekua male delmira.

esperotener una respuesta favorable a mipeticion gracias.

atte: ronaldo

[Tatá Uinhapiti]

Hermanos,

Yo puedo ayudar, solo que toma un poco de tiempo.

Por lo tanto paciencia!, ojala alguien lo pueda hacer primero que un servidor.

Saludos!

[Axuni Janhari]

">" type="application/x-shockwave-flash" width="525" height="380">

pirekua: Manzana urapiti

pireri: Los chapas de Comachuen



Letra en purhepecha


Ka sani sesi janharika ari uatsi
ka mendurucun urapinhari
comuska manzana urapitia north anapu

ka ji nirasini kamachakunia
ka ji nirasini putimukunia
ari uatsini
ka neueke uandania
ka neueke sani no sesi shen

ka sani sesi janhari ari uatsi
ka mendurucun urapinhari
comuska manzana urapiti north anapu

ka ji nirasini kamachakunia
ka ji nirasini putimukunia
ari uatsini
ka neueke uandania
ka neueke sani no sesi shen

jimbo te kuni kan sesi janhari
comus kan ambe manzana urapitia north anapu

ka ji nirasini kamachakunia
ka ji nirasini putimukunia
ari uatsini
ka neueke uandania
ka neueke sani no sesi shen

jimbo te kuni kan sesi janhari
comus kan ambe manzana urapitia north anapu

ka ji nirasini kamachukunia
ka ji nirasini putimukunia
ari uatsini
ka neueke uandania
ka neueke sani no sesi shen

ka shan sesi janharika ari uatsi
ka mendurucunia urapinhari
comus ka manzana urapitia north anapu

ka ji nirasini kamachakunia
ka ji nirasini putimukunia
ari uatsini
ka neueke uandania
ka neueke sani no sesi shen

jimbo te kuni kan sesi janhari
comus kan ambe manzana urapitia north anapu

ka ji nirasini kamachakunia
ka ji nirasini putimukunia
ari uatsini
ka neueke uandania
ka neueke sani no sesi shen

[ronaldo]

hola compañero gracias por mandarme la letra de manzana urapiti es una pirekua muy bonita y ya tenia ganas de tenerla para aprendermela bueno pues se cuidan y espero nos pongamos en contacto algun dia.

[Tumbi]

Muchas gracias de nuevo amigo Axuni Janhari, por haber hecho este aporte, que para mí tiene mucho valor, mil gracias y trataré ahora de traducirla al español para saber que quiere decir, aunque al leerla ya mas o menos tengo la idea.

[orquidea]

hola!!! me llamo Orquidea, no se si te sirva de algo pero ahí va:

ka ji k´oruni kausïnha joperhu kauini ia
jimbokani Salukita uejkusïka ia
Male Salukani isï pasïka pitsïjkuni
isï esïki ambe Salukita mangu ambe
No nema pamondasïnhia
ji jandiojkusïni p´amondakuarhini jaka
Male Salukani isï pasïka pitsïjkuni
isï esïki ambe Salukita mangu ambe

Esta es la Male Salukita que yo conozco

[Tumbi]

Hola amiga Orquidea, se te agradece tu aporte y claro que sirve.
Esta pirekua yo la he escuchado con los Chapas de Comachuen con algunas variaciones, minimas en mi primera impresión.
La voy a estudiar un poco más para checarla, tu con quien la has escuchado o o de quien la has aprendido?
Estoy muy agradecido con tu aporte.
¿Que te parece este trio de los Chapas de Comachuen?