Letra En Tarasco, Español E Inglés De Inde Esk Sapiratitecha

[Tata Rogelio]

A falta de partitura, les incluyo la canción de la que se tomó la letra, tal cual.


">" type="application/x-shockwave-flash" width="525" height="380">

Y también unas cuantas, a propósito "borrositas" fotos (como nuestra memoria) de sitios que añoramos, de la región de Zitácuaro.


PUREMBE

INDE ESK SAPIRATITECHA

Ai que tzipin tzipin
chángsin jingón uarán san ias
sés katuias tiempu a no juchét male
íuritzkiria mále Elvira pero ay ay ay.
Ka ji córun san tzipica volunta ingón
sania uékasan chansinia juchét mintzitá
Esos ojitos la que tiene male
Elvirita, llevan mi alma
con todo mi cariño y mi querer
jimboc kan tenando uari san
tzimaran uesinia asu.
Ay sanieya cor' tzipica
volunta ingonsania ueckasin
changsinia juchét mintzitá.


ESPAÑOL

ESOS OJITOS

Cuando bailo contigo
qué gusto tengo.
¡Ay, Elvirita linda,
qué hermoso tiempo!
Mi corazón rendido
te doy entero.
Qué bonitos ojitos
de mi Elvirita,
son la ilusión amada
que me da vida,
porque a ti es a quien amo
con fe rendida.


INGLES

THOSE EYES

When I dance with you
How happy I am.
Oh, sweet Elvirita,
what a marvelous time!
What beautiful eyes of my Elvirita
They are the beloved ilusión
which give me life
For you are the one I love
With absolute faith.


ACLARACION: No es mi intención pretender que estas letras están apegadas al tarasco genuino, pues existen evidentes discrepancias con otras, por lo que es aconsejable tomarlas como versiones comercializadas.

Decidí publicar estas letras únicamente porque deben corresponder fielmente a la canción del video, sin el propósito de interferir o competir con otras versiones.

El audio en mp3 de buena calidad está incluido en el archivo *.rar junto con la pista WAV. Puedes cantar esta pirekua con esta pista que hice, en la que disminuí las voces y los agudos y reforzé los bajos (está en WAV para mayor fidelidad y para que la comprimas a tu antojo ó que junto con las que vienen las grabes en un CD)

Cuando cantes al volumen de los instrumentos, las voces se escucharán menos pero hacen falta para aprender donde entrar, donde callarse, donde cantar fuerte y donde bajito, pero con el acompañamiento acentuado... mas adelante publicaré otras pocas
letras. Estaré esperando tu opinión.

Un saludo de tu amigo Rogelio.


DESCARGA:

http://rapidshare.com/files/152881770/10_INDE_ESK_SAPIRATITECHA.wav

[guarecita]

Linda pirekua, gracias por regalarnos esas lindas imagenes.

Desde Sudamérica.
Guarecita

[Tata Rogelio]

Linda pirekua, gracias por regalarnos esas lindas imagenes.

Desde Sudamérica.
Guarecita

Amiga Guarecita, que bueno te haya gustado... aquí mismo publiqué otras 5 pirekuas con sus respectivos videos, que te recomiendo y un fondo de escritorio con alta definición de las islas del lago de Pátzcuaro. En cuanto pueda publicaré bonitas fotos de Michoacán en mi galería ojalá no dejes de visitarnos... Un saludo afectuoso.