Flor de Canela - Tsïtsïki Urápiti

[Tatá Javie]

Autor: Tata Domingo Ramos. De Zacan, Michoacán, Méx.
Existen varias versiones de la pirékua, les comparto la versión del Dueto Zacan:

Flor de Canela: P'urhépecha Jimbó - En idioma P'urhépecha - Tsïtsïki urápiti:

Flor de canela, suspiro cuando me me acuerdo de ti.
Suspiro yo, suspiro cuando me acuerdo de ti. (se repite)

Asï jamu ueráni, asï jamu sentir, nokeni jurájkuakia...
ka pauáni, ka puuáni jauárani ka chanksïni miaparini ia
Asï jamu uerani, asï jamu sentir, nokeni jurájkuakia...

Suspiro yo, suspiro cuando me acuerdo de ti...


Flor de Canela: Traducción al Español de la parte en idioma P'urhépecha:

No vayas a llorar, no vayas a sentir, que yo no te dejaré...
Y es que día a día, cuando me levanto me acuerdo de tí.
No vayas a llorar, no vayas a sentir, que yo no te dejaré...

Y esta es la otra versión de la misma pirékua, pero ahora interpretado por Tatá David Cohenete O.

Flor de Canela: P'urhépecha Jimbó - En idioma P'urhépecha - Tsïtsïki urápiti

Tsïtsïki urápiti, xanchkare sesï jaxeka, ka xamare p'untsumeni jaka
Ji uerasïnga sani, ka chanksïni nona miríkurhini ia.

Tsïtsïki urápiti, xanchkare sesï jaxeka, ka xamare p'untsumeni jaka
Ji uerasïnga sani, ka chanksïni nona miríkurhini ia.

Asï jamu ueráni, asï jamu k'arháncheni, nokeni jurájkuakia...
Ji uerasïnga sani, ka chanksïni nona mirikurhini ia

Asï jamu ueráni, asï jamu k'arháncheni, jikeni eróntaakia...
Ji uerasïnga sani, ka chanksïni nona mirikurhini ia


Flor de canela, suspiro, suspiro porque me acuerdo de ti
Suspiro yo, suspiro porque me acuerdo de ti. (se repite)
no sufras mas, no llores mas, que yo ya te esperaré.
Suspiro yo, suspiro porque me acuerdo de ti...

En el siguiente enlace podrán descargar en su computadora la versión de Tatá David Cohenete O, en formato de MP4:

https://www.mediafire.com/?pji3l2to2m1lpp6

Bueno, espero que le haya gustado esta gran pirekua, muy tradicional de nuestra Cultura Indígena. Y hoy por hoy es cantada en casi todos los continentes de nuestro planeta, incluso en diferentes idiomas.

Salu2 a to2

[sandy23]

Mi pirekua favorita ya que me recuerda mucho a mi pueblo! Saludos!

[sarael]

Buenos días, alguien me pudiera decir como se llama la canción que tocan las bandas después del encendido del fuego nuevo y antes de anunciar la nueva sede?, la he tratado de buscar pero no la encuentro....de antemano gracias....

[Ascvar]

Puedo escuchar mil veces esta cancion sin que me enfade..... esta hermosa....

[Ascvar]

Aunque mis padres son originarios de pueblos indígenas, mi madre de janitzio y mi padre de Puacuaro, no logro aprender de una manera fluida el purhepecha.... Asi que hoy me siento sumamente feliz de que puedo seguir la canción, aunque leyendo la letra, amo mi tierra y amo mis raíces..... y amo esta canción. De antemano, gracias por compartirla