Hola & Bienvenido(a) a nuestra pgina comunitaria Purpecha. Esta es su primera visita? Registrarse
►Chxapajtsin:
Sguenos en Facebook Sguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Pgina 1 de 2 12 ltimoltimo
Resultados 1 al 10 de 14

Tema: Flor de Canela - Tstski Urpiti

  1. #1
    Erjpeti Avatar de Tat Javie
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicacin
    Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
    Nombre real
    Javier Mellpeti Cuiriz
    Mensajes
    1,588
    Follow Tat Javie On Twitter Add Tat Javie on Facebook Add Tat Javie on Google+
    Visit Tat Javie's Youtube Channel Visit Tat Javie's Vimeo Channel

    Flor de Canela - Tstski Urpiti

    Autor: Tata Domingo Ramos. De Zacan, Michoacn, Mx.
    Existen varias versiones de la pirkua, les comparto la versin del Dueto Zacan:



    Flor de Canela
    : P'urhpecha Jimb - En idioma P'urhpecha - Tstski urpiti:

    Flor de canela, suspiro cuando me me acuerdo de ti.
    Suspiro yo, suspiro cuando me acuerdo de ti. (se repite)

    As jamu uerni, as jamu sentir, nokeni jurjkuakia...
    ka pauni, ka puuni jaurani ka chanksni miaparini ia

    As jamu uerani, as jamu sentir, nokeni jurjkuakia...

    Suspiro yo, suspiro cuando me acuerdo de ti...


    Flor de Canela: Traduccin al Espaol de la parte en idioma P'urhpecha:

    No vayas a llorar, no vayas a sentir, que yo no te dejar...
    Y es que da a da, cuando me levanto me acuerdo de t.
    No vayas a llorar, no vayas a sentir, que yo no te dejar...

    Y esta es la otra versin de la misma pirkua, pero ahora interpretado por Tat David Cohenete O.




    Flor de Canela
    : P'urhpecha Jimb - En idioma P'urhpecha - Tstski urpiti


    Tstski urpiti, xanchkare ses jaxeka, ka xamare p'untsumeni jaka
    Ji uerasnga sani, ka chanksni nona mirkurhini ia.

    Tstski urpiti, xanchkare ses jaxeka, ka xamare p'untsumeni jaka
    Ji uerasnga sani, ka chanksni nona mirkurhini ia.

    As jamu uerni, as jamu k'arhncheni, nokeni jurjkuakia...
    Ji uerasnga sani, ka
    chanksni nona mirikurhini ia

    As jamu uerni, as jamu k'arhncheni, jikeni erntaakia...
    Ji uerasnga sani, ka
    chanksni nona mirikurhini ia


    Flor de canela, suspiro, suspiro porque me acuerdo de ti
    Suspiro yo, suspiro porque me acuerdo de ti. (se repite)
    no sufras mas, no llores mas, que yo ya te esperar.
    Suspiro yo, suspiro porque me acuerdo de ti.
    ..

    En el siguiente enlace podrn descargar en su computadora la versin de Tat David Cohenete O, en formato de MP4:
    Cdigo:
    https://www.mediafire.com/?pji3l2to2m1lpp6
    Bueno, espero que le haya gustado esta gran pirekua, muy tradicional de nuestra Cultura Indgena. Y hoy por hoy es cantada en casi todos los continentes de nuestro planeta, incluso en diferentes idiomas.

    Salu2 a to2

  2. #2
    Jimbani Avatar de monikako
    Fecha de ingreso
    23 ene, 09
    Ubicacin
    guadalajara jalisco
    Mensajes
    19

    Re: Flor De Canela - Tstski Urpiti

    pero que bonita pirekua!!!!!!!!!
    y en voz de este pireri inmejorable

    donde puedo conseguir el audio de este video?
    como se llama el pireri?
    en que albun esta?
    ya tengo otras versiones pero me gustaria mucho tener la de este gran artista si alguien me puede ayudar muchas gracias

  3. #3

    Re: Flor De Canela - Tstski Urpiti

    Por favor, alguien me podra decir quin es el autor de la Pirekua Flor de Canela?

    De antemano les agradezco y quedo atento a su amable respuesta.

    Saludos cordiales,
    VLS

  4. #4

    Re: Flor De Canela - Tstski Urpiti

    El autor de esta pirekua es el maestro Tata Domingo Rmos originario de Zacn, Michoacn, pueblito enclavado en la Sierra Purepecha y en las faldas del Volcn Paricutn, me comentan que se le conocia con el carioso mote de "el mistu" y esta pirekua data de los inicio del siglo XX

  5. #5
    Jimbani Avatar de monikako
    Fecha de ingreso
    23 ene, 09
    Ubicacin
    guadalajara jalisco
    Mensajes
    19

    Re: Flor De Canela - Tstski Urpiti

    gracias por la informacion seguire atento al foro

  6. #6

    Re: Flor De Canela - Tstski Urpiti

    SPINBADMX, muchas gracias por tu respuesta. Slo una cosa, tena entendido que la Pirekua era de Autora Annima, me podras comentar cules son tus referencias?. Te pido que no me lo tomes a mal, solamente me gustara saber un poco ms al respecto, pues es una cancin que realmente me gusta mucho y quiero saber lo ms que pueda de ella.

    De antemano te agradezco.

    Saludos cordiales,
    VLS

  7. #7

    Re: Flor De Canela - Tstski Urpiti

    Bien, pues en primer lugar un servidor es originario de Zacn, Michoacn, la confusin que existe con respecto a la autora de esta pirekua, si no mal recuerdo fue porque un grupo de pireris muy famoso de Paracho, que surgi a la fama en el Festival Artistico De La Raza Purepecha, que desde hace 37 aos se celebra en mi comunidad, no se con que afan en diversos foros en donde se han presentado lo manejo de esa manera, pero los que somos nativos de este lugar sabemos perfectamente que esta pirekua es de autora de "Tio" Domingo Ramos, mi padre Q.E.P.D. tambin fue msico y el me platicaba as como toda la gente mayor afirma que esta pirekua le pertenecia a la persona en mencin, cabe destacar tambien que la "Josefinita" es de la autora de: Letra, Uriel Bravo G. y Msica de Juan Mndez Medina, este ltimo hermano de mi abuelo paterno...
    Espero que te haya dado los elementos necesarios para contestar tu duda...
    Atte. Ing. David Mndez Oseguera

  8. #8

    Re: Flor De Canela - Tstski Urpiti

    NADA M PARA DAR UN DATO ACERCA DE FLOR DE CANELA. tENGO UN LIBRO LLAMADO: FOLKLORE YY MUSICA MEXICANA-INESTIGACION ACERCA DE LA CULTURA MUSICAL EN MEXICO ESCRITO POR EL MAESTRO RUBENM. CAMPOS EDITADO POR LA SECRETARIA DE EDUCACION PUBLICA EN EL AO DE1928 Y YA APARECE DOCUMENTADA LA PARTITURA DE FLOR DE CANELA EN LA PAG. 317 DE ESE LIBRO. LA EDICION DE DONDE LES ENVIE LA PARTITURA ES MAS RECIENTE. POR LO QUE ES FCIL SUPNER QUE DEBIO SER COMESTA CASI EN LOS INICIOS DEL SIGLO XX YA QUE CUANDO EL MAESTRO CAMPOS HIZO SU INVESTIGACION YA ERA MUY CONOCIDA.

    SU AMIGO SALVADOR VEGA GONZALEZ.

  9. #9

    Re: Flor De Canela - Tstski Urpiti

    Hola, navegando por internet encontr sta pgina, muy completa. La pirekua me gust mucho, el escucharlas me transmiten tranquilidad, paz a mi alma.

  10. #10

    Re: Flor De Canela - Tstski Urpiti

    me encanta esta cancion ! gracias!!!!

 

 

Informacin de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes tambin dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Permisos de publicacin

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta pgina comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o informacin en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningn tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aqu se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de sta pgina Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecer que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: msica, imgenes, archivo(s), vdeos, documentales, pelculas y escritos P'urhpecha (Purepecha) en cuestin. Esta pgina de comunicacin indgena por asamblea comunal de la Cultura P'urhpecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan ms all de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhpecha de Michoacn, Mxico y en el Extranjero. Ha sido creado y diseado exclusivamente con Fines Culturales desde el da Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhpecha.
Este sitio se administra y disea desde la Comunidad Indgena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacn, Mxico.
En comn acuerdo, nos reservamos el derecho de admisin y expulsin o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 03:09.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2023 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traduccin por vBulletin Hispano Copyright © 2023.
Pgina comunitaria, medio de comunicacin del Pueblo P'urhpecha, Michoacn, Mxico.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2020.