Libro: VOCABULARIO PRACTICO BILINGÜE P'URHEPECHA-ESPAÑOL

[Maribel Mintsita]

Hola, buen dia!!

Acabo de ingresar al primer semestre de P´urhe es muy interesante, hay una frase en la que tengo duda que dice ya estoy buscando con el vocabulario que hay en este portal pero no la entiendo aun solicito su colaboracion con algo sencillo, la frase es asi:

"sesi jarhaste ima eranikua Maribeli jikene anhénchasinga sesi"

Gracias y saludos

Maribel Mintsita

[Tanaku Anapu Ma]

Muchas gracias por participar y que bueno que te estes especializando en nuestra lengua, la verdad no entendi mucho cual es la ayuda que quieres pero si nesecitas una traduccion de lo que escribiste en mas o menos esto: "Esta bien ese ejemplo Maribel ami te me antojas bien" solo que hay un pequeño problema en el caso de la palabra "anhenchasïnga" solo se utiliza con comida o con fruta, tu no le podrias decir a una persona "jikeni anhenchasïnga" por que es como decirle "ami te me antojas", y no creo que es lo que quieres decir. Si lo que quieres decir es: "Me gustas o a mi me gustas" seria: "jikeni uekasïnga o jikeni xenchasïnga" el primero sería como decir "te quiero o yo te quiero" o talvez podrias decirnos que es lo que tratas de decir y te podemos ayudar con la traducción. Espero te sirva Saludos
Esperamos tambien mas comentarios

[Tatá Javie]

"sesi jarhaste ima eranikua Maribeli jikene anhénchasinga sesi"

Parece una frase muy atrevida y un tanto ofensivo, claro dependiendo quien te lo dice y en qué plan.

Pero literalmente podría significar: "Está muy 'buena' maribel, yo te quiero comer"

Lo de 'buena' creo incluso que se refiere a los senos.

[Male Tsanda]

Hay con estos hoombresss!! ash! jajaja
Hola Maribel Bienvenida!!!

Bueno creo que esa frase se presta para malas interpretaciones jajaja pero quiero pensar que la persona que lo escribió no lo hizo con ese fín, espero no equivocarme.

A mi manera de interpretar esa frase sería de la siguiente manera:

" Te me antójas Maribel, está muy bonita esa foto" ó tu foto por que para nosotros "Eránikua es lo mismo que Foto de fotografía" eeeeh... mal pensaditos..
saludos Maribel.

[Tatá Uinhapiti]

Mi comentario y punto de vista,

Esta son las ocasiones en que debemos de preguntarnos a nosotros mismos, esta frase es pensamiento p’urhepecha?

Para mi NO lo es…

Maribel,

Podrías preguntar a quien te compartió esta frase que te quiso decir?

"sesi jarhaste ima eranikua Maribeli jikene anhénchasinga sesi"
“Maribel esta bien esa mirada en el pecho, Yo te deseo bien-te quiero comer bien”

Supongamos que es una manifestación de admiración a tu belleza, en tiempos anteriores (iondki anapu ambe) nuestra percepción se basaba principalmente en el rostro y la cabellera, el rostro entre mas redondo y regordete (“cachetonsita”) mucho mejor, las trenzas entre mas largas y gruesas, que belleza!

Entonces para mi pensamiento diría algo como así:

Eskari t'u na sesi janharika Maribeli, jikini pakurhini uekapirhinga sani jindini jingoni…
Maribel que hermoso es tu rostro (que hermosa eres), yo quisiera llevarte conmigo (casarme contigo)…

Los de ahora ya se-nos fijan-mos en otras cosas y nos olvidamos del pensamiento-sentimiento p’urhépecha, es decir, primero lo pensamos en castellano y luego lo queremos adaptar al p’urhé, ERROR, si queremos decir realmente algo de nuestra mintsïta-corazón debemos pensar y sentir como p’urhépecha aunque sea por un momento.

Antonio Flores Quin.

[Maribel Mintsita]

Hola
apenas sali del trabajo vine a saber lo que queria decir y me encuentro con varios significados, entonces ya me revolvi,mmm

La Historia es la sig, con mis primeras clases de p´urhe puse texto en una foto en el face y mi novio fué el que me contesto esto, así que no es mal intencionado bien escriben!! Con lo que ahora necesito contestarle que sus oraciones no estan bien formuladas y ayudenme a contestarle en que si lo correcto es te quiero? " o me gustas?"
tengo ya "te quiero " jikene uekasinga ahora me falta saber como escribir si esta bien? o si eso quiso decir?

saludos
Maribel Mintsita

[Anilina]

Hola!! esta super padre este manual, y definitivamente muy util, solo que no logro interpretar como se dice "gracias" ???? podrias ayudarme

Esta padrisimo el sitio

Saludoa a todos!!!

[Tatá Javie]

Hola que tal amiga Andrea, gracias por registrarte en este sitio cultural y recibe la mas cordial Bienvenida.

Mira, eso de cómo se dice o cómo se escribe "gracias" en P'urhépecha lo hemos discutido entre varios y puedes ver ese tema en el siguiente enlace:

http://www.purepecha.mx/a-ver-quie ... -vt56.html

Y para lo de la pregunta de Maribel, tambien hay un post o mensaje en el siguiente foro y enlace:

http://www.purepecha.mx/como-se-di ... t1666.html

Bienvenida tambien Maribel, gracias por ser parte de este proyecto de página de internet.

Muchos saludos de su amigo Javier.

[Tsintsuni ikiari]

Gracia por publicar copia de este libro ,esto seria un proceso para aprender , ya encontrare alguien que me allude a practicar.

[rudy1957]

hola Tata Javie como estas?

porque no encuentro el enlace y si estoy registrado.

bueno quiero felicitarte y agradecerte por toda la ayuda brindada para encontrar algo de nuestra tierra Michoacana.

saludos