Hola & Bienvenido(a) a nuestra pgina comunitaria Purpecha. Esta es su primera visita? Registrarse
►Chxapajtsin:
Sguenos en Facebook Sguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube
Pgina 3 de 6 PrimerPrimer 123456 ltimoltimo
Resultados 21 al 30 de 52

Tema: Libro: VOCABULARIO PRACTICO BILINGE P'URHEPECHA-ESPAOL

  1. #21

    Re: Libro: VOCABULARIO PRACTICO BILINGE P'URHEPECHA-ESPAOL

    Hola, buen dia!!

    Acabo de ingresar al primer semestre de Purhe es muy interesante, hay una frase en la que tengo duda que dice ya estoy buscando con el vocabulario que hay en este portal pero no la entiendo aun solicito su colaboracion con algo sencillo, la frase es asi:

    "sesi jarhaste ima eranikua Maribeli jikene anhnchasinga sesi"

    Gracias y saludos

    Maribel Mintsita

  2. #22
    Ix anapu
    Fecha de ingreso
    12 may, 10
    Ubicacin
    Santa Cruz Tanaco Mich.
    Mensajes
    38

    Re: Libro: VOCABULARIO PRACTICO BILINGE P'URHEPECHA-ESPAOL

    Muchas gracias por participar y que bueno que te estes especializando en nuestra lengua, la verdad no entendi mucho cual es la ayuda que quieres pero si nesecitas una traduccion de lo que escribiste en mas o menos esto: "Esta bien ese ejemplo Maribel ami te me antojas bien" solo que hay un pequeo problema en el caso de la palabra "anhenchasnga" solo se utiliza con comida o con fruta, tu no le podrias decir a una persona "jikeni anhenchasnga" por que es como decirle "ami te me antojas", y no creo que es lo que quieres decir. Si lo que quieres decir es: "Me gustas o a mi me gustas" seria: "jikeni uekasnga o jikeni xenchasnga" el primero sera como decir "te quiero o yo te quiero" o talvez podrias decirnos que es lo que tratas de decir y te podemos ayudar con la traduccin. Espero te sirva Saludos
    Esperamos tambien mas comentarios
    Chari pampiri

  3. #23
    Erjpeti Avatar de Tat Javie
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicacin
    Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
    Nombre real
    Javier Mellpeti Cuiriz
    Mensajes
    1,588
    Follow Tat Javie On Twitter Add Tat Javie on Facebook Add Tat Javie on Google+
    Visit Tat Javie's Youtube Channel Visit Tat Javie's Vimeo Channel

    Re: Libro: VOCABULARIO PRACTICO BILINGE P'URHEPECHA-ESPAOL

    Cita Iniciado por Maribel Mintsita
    "sesi jarhaste ima eranikua Maribeli jikene anhnchasinga sesi"
    Parece una frase muy atrevida y un tanto ofensivo, claro dependiendo quien te lo dice y en qu plan.

    Pero literalmente podra significar: "Est muy 'buena' maribel, yo te quiero comer"

    Lo de 'buena' creo incluso que se refiere a los senos.

  4. #24
    irkati Avatar de Male Tsanda
    Fecha de ingreso
    27 ago, 09
    Ubicacin
    Mxico DF - Originaria: Santo Tomas Mich. Tumaso anapu, jini eraxamani is
    Nombre real
    Rub Huerta Norberto
    Mensajes
    440
    Follow Male Tsanda On Twitter Add Male Tsanda on Facebook

    Re: Libro: VOCABULARIO PRACTICO BILINGE P'URHEPECHA-ESPAOL

    Hay con estos hoombresss!! ash! jajaja
    Hola Maribel Bienvenida!!!

    Bueno creo que esa frase se presta para malas interpretaciones jajaja pero quiero pensar que la persona que lo escribi no lo hizo con ese fn, espero no equivocarme.

    A mi manera de interpretar esa frase sera de la siguiente manera:

    " Te me antjas Maribel, est muy bonita esa foto" tu foto por que para nosotros "Ernikua es lo mismo que Foto de fotografa" eeeeh... mal pensaditos..
    saludos Maribel.
    Is eskari nha tsri jatsrapka, isri ias p'ikuntaxaka

    "tspi ka jurhajku tspikuarhnani."

  5. #25
    irkati Avatar de Tat Uinhapiti
    Fecha de ingreso
    07 sep, 08
    Ubicacin
    Juatarhu-Quinceo anapu, radico en la actualidad en Pacific WA USA
    Nombre real
    Antonio Flores Quin
    Mensajes
    436

    Re: Libro: VOCABULARIO PRACTICO BILINGE P'URHEPECHA-ESPAOL

    Mi comentario y punto de vista,

    Esta son las ocasiones en que debemos de preguntarnos a nosotros mismos, esta frase es pensamiento purhepecha?

    Para mi NO lo es

    Maribel,

    Podras preguntar a quien te comparti esta frase que te quiso decir?

    "sesi jarhaste ima eranikua Maribeli jikene anhnchasinga sesi"
    Maribel esta bien esa mirada en el pecho, Yo te deseo bien-te quiero comer bien

    Supongamos que es una manifestacin de admiracin a tu belleza, en tiempos anteriores (iondki anapu ambe) nuestra percepcin se basaba principalmente en el rostro y la cabellera, el rostro entre mas redondo y regordete (cachetonsita) mucho mejor, las trenzas entre mas largas y gruesas, que belleza!

    Entonces para mi pensamiento dira algo como as:

    Eskari t'u na sesi janharika Maribeli, jikini pakurhini uekapirhinga sani jindini jingoni
    Maribel que hermoso es tu rostro (que hermosa eres), yo quisiera llevarte conmigo (casarme contigo)

    Los de ahora ya se-nos fijan-mos en otras cosas y nos olvidamos del pensamiento-sentimiento purhpecha, es decir, primero lo pensamos en castellano y luego lo queremos adaptar al purh, ERROR, si queremos decir realmente algo de nuestra mintsta-corazn debemos pensar y sentir como purhpecha aunque sea por un momento.

    Antonio Flores Quin.
    eXeparini Jame Je Imenduecha!

  6. #26

    Re: Libro: VOCABULARIO PRACTICO BILINGE P'URHEPECHA-ESPAOL

    Hola
    apenas sali del trabajo vine a saber lo que queria decir y me encuentro con varios significados, entonces ya me revolvi,mmm

    La Historia es la sig, con mis primeras clases de purhe puse texto en una foto en el face y mi novio fu el que me contesto esto, as que no es mal intencionado bien escriben!! Con lo que ahora necesito contestarle que sus oraciones no estan bien formuladas y ayudenme a contestarle en que si lo correcto es te quiero? " o me gustas?"
    tengo ya "te quiero " jikene uekasinga ahora me falta saber como escribir si esta bien? o si eso quiso decir?

    saludos
    Maribel Mintsita

  7. #27

    Re: Libro: VOCABULARIO PRACTICO BILINGE P'URHEPECHA-ESPAOL

    Hola!! esta super padre este manual, y definitivamente muy util, solo que no logro interpretar como se dice "gracias" ???? podrias ayudarme

    Esta padrisimo el sitio

    Saludoa a todos!!!

  8. #28
    Erjpeti Avatar de Tat Javie
    Fecha de ingreso
    10 feb, 08
    Ubicacin
    Estado de Kentucky, USA - Originario de Santa Fe de la Laguna
    Nombre real
    Javier Mellpeti Cuiriz
    Mensajes
    1,588
    Follow Tat Javie On Twitter Add Tat Javie on Facebook Add Tat Javie on Google+
    Visit Tat Javie's Youtube Channel Visit Tat Javie's Vimeo Channel

    Re: Libro: VOCABULARIO PRACTICO BILINGE P'URHEPECHA-ESPAOL

    Hola que tal amiga Andrea, gracias por registrarte en este sitio cultural y recibe la mas cordial Bienvenida.

    Mira, eso de cmo se dice o cmo se escribe "gracias" en P'urhpecha lo hemos discutido entre varios y puedes ver ese tema en el siguiente enlace:

    http://www.purepecha.mx/a-ver-quie ... -vt56.html


    Y para lo de la pregunta de Maribel, tambien hay un post o mensaje en el siguiente foro y enlace:

    http://www.purepecha.mx/como-se-di ... t1666.html

    Bienvenida tambien Maribel, gracias por ser parte de este proyecto de pgina de internet.

    Muchos saludos de su amigo Javier.


  9. #29
    Jimbani Avatar de Tsintsuni ikiari
    Fecha de ingreso
    11 feb, 09
    Ubicacin
    Guarchita , San Pedro Caro, Xiquilpan ,San Marcos, CA
    Mensajes
    4
    Follow Tsintsuni ikiari On Twitter
    Visit Tsintsuni ikiari's Youtube Channel

    Re: Libro: VOCABULARIO PRACTICO BILINGE P'URHEPECHA-ESPAOL

    Gracia por publicar copia de este libro ,esto seria un proceso para aprender , ya encontrare alguien que me allude a practicar.

  10. #30

    Re: Libro: VOCABULARIO PRACTICO BILINGE P'URHEPECHA-ESPAOL

    hola Tata Javie como estas?

    porque no encuentro el enlace y si estoy registrado.

    bueno quiero felicitarte y agradecerte por toda la ayuda brindada para encontrar algo de nuestra tierra Michoacana.

    saludos

 

 

Informacin de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Puedes tambin dejar un comentario en este tema, usando simplemente tu cuenta de Facebook:

Permisos de publicacin

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  

Esta pgina comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o informacin en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningn tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aqu se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
Solo unas cuantas partes de sta pgina Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecer que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: msica, imgenes, archivo(s), vdeos, documentales, pelculas y escritos P'urhpecha (Purepecha) en cuestin. Esta pgina de comunicacin indgena por asamblea comunal de la Cultura P'urhpecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribucin-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan ms all de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhpecha de Michoacn, Mxico y en el Extranjero. Ha sido creado y diseado exclusivamente con Fines Culturales desde el da Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhpecha.
Este sitio se administra y disea desde la Comunidad Indgena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacn, Mxico.
En comn acuerdo, nos reservamos el derecho de admisin y expulsin o baneo de usuarios(as) registrados.
www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 20:41.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2022 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Traduccin por vBulletin Hispano Copyright © 2022.
Pgina comunitaria, medio de comunicacin del Pueblo P'urhpecha, Michoacn, Mxico.
www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2020.