Elbirita. 1981. Pirekua del compositor Tatá Agapito Secundino, originario de San Andrés Tziróndaro, Michoacán.
Letra en Purépecha:
¡Tsïtsïki sapíchu,
xánchgare sesï jáxikia!
¿Náre arhíkuarheski?
Nánina úpirini para p'ikúkuarhini
Nóteru modu jarhásti
Jucheti amígu nirásïnga kétsemani
axú káncharhu isï
Nirásïnga kétsïmani jucheti amígu
Elbititani exeni.
¡Tsïtsïki sapíchu,
xánchgare sesï jáxikia!
¿Náre arhíkuarheski?
Nánina úpirini para p'ikúkuarhini
Nóteru modu jarhásti
Jucheti amígu nirásïnga kétsemani
axú káncharhu isï
Nirásïnga kétsïmani jucheti amígu
Elbititani exeni.
K'uinchekua janónguasti.
Tsïnhari, tsïnhari, jucheti Malecita,
K'uinchekua janónguasti
Ánimecha andámuntastini k'oru.
Arí tsïtsïki xáni p'untsúmeka,
octubri jimbó anapu
Elbirita xani terékuarkti k'oru
K'uinchekua janónguasti.
Tsïnhari, tsïnhari, jucheti Malecita,
K'uinchekua janónguasti
Ánimecha andámuntastini k'oru.
Arí tsïtsïki xáni p'untsúmeka,
octubri jimbó anapu
Elbirita xani terékuarkti k'oru
¡Tsïtsïki sapíchu,
xánchgare sesï jáxikia!
¿Náre arhíkuarheski?
Nánina úpirini para p'ikúkuarhini
Nóteru modu jarhásti
Jucheti amígu nirásïnga kétsemani
axú káncharhu isï
Nirásïnga kétsïmani jucheti amígu
Elbititani exeni.
K'uinchekua janónguasti.
Tsïnhari, tsïnhari, jucheti Malecita,
K'uinchekua janónguasti
Ánimecha andámuntastini k'oru.
Arí tsïtsïki xáni p'untsúmeka,
octubri jimbó anapu
Elbirita xani terékuarkti k'oru
K'uinchekua janónguasti.
Tsïnhari, tsïnhari, jucheti Malecita,
K'uinchekua janónguasti
Ánimecha andámuntasti k'oru.
Arí tsïtsïki xáni p'untsúmeka,
octubri jimbó anapu
Elbirita xani terékuarkti k'oru.
Traducción al español:
¡Flor chiquita
qué bonita eres!
¿Cómo te llamas?
Cómo le haré para cortarte
no encuentro el modo.
Mi amigo voy abajo
allá por la cancha.
Voy abajo, mi amigo,
a ver a Elbirita.
¡Flor chiquita
qué bonita eres!
¿Cómo te llamas?
Cómo le haré para cortarte
no encuentro el modo
Mi amigo voy abajo
allá por la cancha
Voy abajo, mi amigo,
a ver a Elbirita.
Ya llegó la fiesta,
despierta, despierta mi Mujercita
Ya llegó la fiesta,
se acerca (ya el día de) las ánimas.
Qué bien huele esta flor
de Octubre,
Elbirita se ríe a carcajadas.
Ya llegó la fiesta,
despierta, despierta mi Mujercita
Ya llegó la fiesta,
se acerca (ya el día de) las ánimas.
Qué bien huele esta flor
de Octubre,
Elbirita se ríe a carcajadas.
¡Flor chiquita
qué bonita eres!
¿Cómo te llamas?
Cómo le haré para cortarte
no encuentro el modo
Mi amigo voy abajo
allá por la cancha
Voy abajo, mi amigo,
a ver a Elbirita.
Ya llegó la fiesta,
despierta, despierta mi Mujercita
Ya llegó la fiesta,
se acerca (ya el día de) las ánimas.
Qué bien huele esta flor
de Octubre,
Elbirita se ríe a carcajadas.
Ya llegó la fiesta,
despierta, despierta mi Mujercita
Ya llegó la fiesta,
se acerca (ya el día de) las ánimas.
Qué bien huele esta flor
de Octubre,
Elbirita se rie a carcagadas.
__________________
A continuación pueden escuchar el audio en formato de MP3:
Elbirita, canta Naná Rocío Próspero Maldonado.
[mp3]http://www.purepecha.mx/media/24.Elbirita-Rocio_Prospero.mp3[/mp3]
__________________
Pirékua: Elbirita.
Año de la composición: 1981.
Compositor: Tatá Agapito Secundino, originario de San Andrés Tziróndaro, Michoacán.
