Vocabulario P'urhépecha Del Instituto Lingüistico De Verano.

http://www.purepecha.mx/images/ILV_Mexico.png

A pesar de que otros diccionarios de purépecha mas extensos han sido publicados en años recientes, este trabajo ha sido siempre relevante, especialmente para los lingüistas, ya que documenta una forma antigua del idioma.


Vocabulario del idioma purépecha
(segunda edición, electrónica)

Maxwell Lathrop

Purepecha Vocabulary
(2nd edition, electronic)

Maxwell Lathrop
Purépecha
(código tsz de la ISO)

Purepecha
(ISO code tsz)
Resumen:

Este vocabulario en el purépecha (antes denominado "tarasco") es una revisión y actualización de la primera edición publicada por el autor en su editorial "Literatura Tarasca" en Cherán, Michoacán en 1973. A pesar de que otros diccionarios de purépecha más extensos han sido publicados desde entonces, este trabajo ha sido siempre relevante, especialmente para los lingüistas, ya que documenta la forma de hablar de una generación pasada. También sigue teniendo demanda por su sencilla forma de presentación.

Summary:

This vocabulary in Purepecha (previously known as "Tarascan") is an updated revision of the first edition which was published by the author at his "Literatura Tarasca" publishing house in Cherán, Michoacán, in 1973. Although many more extensive dictionaries of the language have been published since then, this work continues to be relevant, especially for linguists, since it documents the style of speech of a previous generation. It is also still in demand because of its simple form of presentation.

El vocabulario consta de una lista de aproximadamente mil palabras y frases en purépecha con sus traducciones al español, seguido por la misma lista al inverso, o sea, del español al purépecha. Está elaborado al estilo colonial, es decir, sin clasificación gramatical y con sus acepciones mayormente listadas como entradas propias. Además de conservar la escritura original del autor, las palabras en purépecha están escritas en una forma actualizada más acorde a la manera en que suelen ser escritas por los propios hablantes hoy en día.


The vocabulary consists of a list of about one thousand words and phrases in Purepecha with their translations into Spanish, followed by a reversal of the same list, that is, from Spanish to Purepecha. The work is done in the style popular during colonial times, namely without any grammatical classification and with separate senses usually listed as separate entries. Besides preserving the author's original writing system, the Purepecha words are also written in a modernized form close to how speakers of the language currently write them.

Puesto que el purépecha es un idioma que no está relacionado históricamente con cualquier otro idioma conocido, pero que todavía existe una población bastante extensa que lo habla y que su cultura está siendo conocida por todo el mundo, este trabajo es una pequeña contribución al esfuerzo internacional por preservar y conocer mejor tanto el idioma como la cosmovisión única que representa.


Given that Purepecha is a language with no historical relation to any other known language, but that there is still quite an extensive population that speaks it and that the Purepecha culture is known around the world, this work is a small contribution to the international effort to preserve and better understand both the language and the unique worldview that it represents.
Disponible:

* Segunda edición (electrónica) (1.25 MB, 45 páginas)


Available:

* (Purepecha and Spanish only)


Para algunos será una opción útil poder consultar esta fuente, podrás descargar el archivo comprimido y leerlo en Acrobat Reader.


DESCARGAR ESTE LIBRO A TU COMPUTADORA:

Código:

---

http://rapidshare.com/files/156157563/G026-VocabularioPurepecha-tsz.rar

---

VER ESTE LIBRO EN LINEA, SIN DESCARGARLO:

http://www.purepecha.mx/files/G026 ... ha-tsz.pdf

Super excelente aporte amigo Rogelio. Sin duda es una gran obra.

Puesto que esta ya es segunda edición, debería de tener menos errores o incluso a lo mejor ni un solo error. Habriamos que revisarlo y tratar de aportar algunas correcciones a los autores, para que en una posible tercera edición, nuestros comentario fueran tomados en cuenta ... claro es un solo una lejana propuesta.

Y es que miren ... por ejemplo: Hice un analisis rapidísimo y me encontré con la siguiente palabra en las lectras "Ch":

Chanoata = Granizo

Y entonces pues esa palabra no se escribe ni se pronuncia con la letra "Ch". Para mi que esa palabra se escribe con la letra "X" y lo correcto entonces sería:

Xanoata = Granizo

Es fácil ver esa diferencia, si se leen todas las palabras que estan en el apartado de la letra "X" se darán cuenta cómo se pronuncian esas palabras. Y ahora figense en los de la letra "Ch" y tambien compáren como se oye la pronunciación correcta.

O ustedes que cren?

Bueno, es solo una letra que miré de a rapidito ... pero igual y podríamos analizarlo palabra por palabra y hacer un aporte de corrección como www.purhepecha.com.mx para los autores de esta gran obra. Qué opinan?

Para los que no lo quieren descargar a su computadora este documento, y desde el enlace del amigo Rogelio, entonces lo puden visualizar en linea desde su navegador de internet a travez de este siguiente enlace nuestro:

http://www.purepecha.mx/files/G026 ... ha-tsz.pdf

Muchísimas gracias por este gran aportazo amigo Rogelio! }ö{

PD He publicado este libro en formato PDF en nuestra página, por supuesto con fines NO lucrativos. Tal y cómo se autoriza en esta versión digital del libro en cuestión. ;)

Estimado amigo Jihuatz, contagias el entusiasmo con que tomas algunos temas y, otra vez envidia de la buena, no puedo secundarte por no saber practicamente nada de P'urhépecha... si algun dia llego a saber la mitad de lo que tu sabes, entónces si le entro. Pero seguramente habrá entre nuestros amigos foreros que saben P'urhépecha, quien pueda secundarte... yo nomás aventé la piedrita.
Según los editores este P'urhépecha es de Cherán, de la meseta y seguramente diferirá un poco del de tu región del lago. También entiendo lo hizo una sola persona, un extranjero y, pues tal vez eso explique en parte las diferencias que encuentras. Según entendí, puede ser de utilidad a quien encuentre escritos en P'urhépecha antiguo y se quede con duda del significado... el vocabulario le indicaría en español la coincidencia.
Como siempre un saludo afectuoso.

Rogelio

Voy a meter mi cuchara en este tema: La razon por la que a veces las palabras de origen indigena fluctuan
entre la ch y la x. es la siguiente: Cuando llegaron los españoles la grafía "X" correspondia tambien al fonema de una ch muy suave mejor dicho a un fonema "sh.". de ahi que decía el maestro Arrigo Cohen, gran lingüista recientemente fallecido, que muchas toponimias de origen indígena o sea nombres de `pueblos y lugares que se escriben actualmente con X es por que tenian el fonema o sea el sonido de sh. De ahi el origen de la X en el nombre de nuestro país.Mexico. Era por el dios meshistli. al paso del tiempo el darle un fonema de sh a la X se perdió y de ahi vinieron muchas confusiones. Este tema tambien lo trata Alfonso Junco en un libro llamado "lA JOTA DE MEXICO Y OTROS DISLATES" Y un número de los agachados de Rius tambien estuvo dedicado al tema. ahora que veo esto compendo que estos lingüistas tenían razon . Bueno espero que esto sea Útil. hasta luego

Bienvenido y muchas gracias por tu opinión amigo Salvador, como habrás leído no sé P'urhépecha y no puedo opinar, pero aún asi lo publiqué como una opción más para quienes si saben y tienen dudas o estén avanzados en su aprendizaje. Seguramente el primer interesado (con conocimientos) en tu opinión, lo será el amigo Jihuatz. Un saludo afectuoso.

Sin Duda es un esrito que sirbe de mucho, pero pues como dice mi amigo Jihuatz estaria bien una checadita, claro teniendo en cuabta que en nuestros diferentes pueblos hay muchas variantes, e igual yo, dandole una miradita solamente me encontre con esta palabra:


Chuparhini - Chupar


Que en mi comunidad se escribe de la siguiente manera:

Tsïparhini - Chupar.

Y seguramente habrá mas de estas variantes.
sin duda estaria bien darle una revisada como dice el jihuatz. ~X(

Pues soy nueva en el foro..

.. Y agradesco mucho este aporte, ya lo estoy descargando para revisarlo !!!!

Gracias por compartirlo, ^^

[ö]

Aunque ya paso algún tiempo que se trato sobre este tema, quisiera aportar...

Creo la palabra correcta para chupar o lamber seria Kuenarhini, chuparini=chupar es una palabra prestada del castellano.

Saludos!