Hola & Bienvenido(a) a nuestra página comunitaria Purépecha. ¿Esta es su primera visita? Registrarse
►Chúxapajtsin:
Síguenos en Facebook Síguenos en Twitter Flickr Venos en YouTube

    • Terútsemue - Bienvenidos - Welcome - Bienvenue - Willkommen - Bem-vindo

      Página en memoria de nuestro amigo por siempre: Tatá Mateo Pérez Ramírez. †
      Bienvenidos
      Image Tatá Jurhíata sésekua jimbó: Terútsemue sesï, janóe sani ixú ini P'urhé irétani jimbó, juchári anápu jimbó kurhámukukua ka uandákua etsákutarakuarhu. Jué je kúngorhentani iámenduecha, jué je sesï pájperani. Ka jaué je iasï k'oru p'ískuntani, uinháskuntani ka anháxustantani juchári iréchekuani, jurhéngorhekua juchari Naná ka Tatá K'eri Tu anápuecheri. Jué je iámenduecha janhánarhiani juchári T'arhésïchani ka Tukupuachaéchani, Naná-Tatá Kuerájperini ka K'eri Kurhíkuaerini ambé; indé jindésti juchári jakájkukua ka janánharhikua. Juéchka je iámenduecha jarhóajpeni ka jarhoájperani sani ixujtu...
      Bienvenidos
      Bienvenidos a este medio de comunicación comunitaria P'urhépecha, y la voz de las comunidades del Pueblo P'urhépecha de Michoacán, México. Fomento activo de la tradición oral y la ventana del Pueblo en proceso de recuperación de sus raíces de origen prehispánico. Por favor Registrese si no lo ha hecho aun, para que disfrute por completo de todos los Foros de esta comunidad indígena. Manden mensajes privados a los administradores en esta misma página o en las redes sociales, para el envió de aportes, archivos, escritos o dudas en esta página.

    • Flor de Canela - Tsïtsïki Urápiti

      por
      Tatá Javie
      Calificar este artículo
      Publicado el: 04/02/2013 19:00  Número de visitas: 85601  
      Autor: Tata Domingo Ramos. De Zacan, Michoacán, Méx.
      Existen varias versiones de la pirékua, les comparto la versión del Dueto Zacan:



      Flor de Canela      : P'urhépecha Jimbó - En idioma P'urhépecha - Tsïtsïki urápiti:

      Flor de canela, suspiro cuando me me acuerdo de ti.
      Suspiro yo, suspiro cuando me acuerdo de ti. (se repite)

      Asamu uerani, asamu sentir, nokeni jurárkuakia...
      ka pauani, ka puani jauárani ka chanksïni miaparini ia
      Asamu uerani, asamu sentir, nokeni jurárkuakia...

      Suspiro yo, suspiro cuando me acuerdo de ti...


      Flor de Canela: Traducción al Español de la parte en idioma P'urhépecha:

      No vayas a llorar, no vayas a sentir, que yo no te dejaré...
      Y es que día a dia, cuando me levanto me acuerdo de tí.
      No vayas a llorar, no vayas a sentir, que yo no te dejaré...

      Y esta es la otra versión de la misma pirékua, pero ahora interpretado por Tatá David Cohenete O.




      Flor de Canela      : P'urhépecha Jimbó - En idioma P'urhépecha - Tsïtsïki urápiti

      Tsïtsïki urápiti, xanchgare sesï jaxeka, ka xamare p'untsumeni jaka
      Ji uerasïngani sani, ka chanksïni nona miríkurhini ia.

      Tsïtsïki urápiti, xanchgare sesï jaxeka, ka xamare p'untsumeni jaka
      Ji uerasïngani sani, ka chanksïni nona miríkurhini ia.

       Asamu uerani, asamu k'arháncheni, nokeni jurákuakia...
      Ji uerasïngani sani, ka       chanksïni nona mirikurini ia

      Asamu uerani, asamu k'arháncheni, jikeni eróntaakia...
      Ji uerasïngani sani, ka       chanksïni nona mirikurini ia


      Flor de canela, suspiro, suspiro porque me acuedo de ti

      Suspiro yo, suspiro porque me acuerdo de ti. (se repite)

      no sufras mas, no llores mas, que yo ya te esperaré.

      Suspiro yo, suspiro porque me acuerdo de ti.      ..


      Bueno, espero que le haya gustado esta gran pirekua, muy tradicional de nuestra Cultura Indígena. Y hoy por hoy es cantada en casi todos los continentes de nuestro planeta, incluso en diferentes idiomas.

      Salu2 a to2
      Este artículo fue publicado originalmente en el tema del foro: Flor de Canela - Tsïtsïki Urápiti iniciado por Tatá Javie Ver mensaje original
      1. Categorías:
      2. Pirékuecha
      Esta página comunitaria se reserva el derecho de prohibir el uso de cualquier programa, archivos y/o información en concordancia con los Derechos de Autor. www.Purepecha.mx NO aloja ningún tipo de material con Derechos de Autor en su Servidor, todo lo que aquí se encuentra y muestra son links o enlaces a servidores externos y la WEB ni el Staff tienen responsabilidad legal directa sobre dicho material.
      Solo unas cuantas partes de ésta página Web tiene COPYLEFT. Y para el resto, siempre se agradecerá que se cite a los autores originales y correspondientes del contenido de la obra: música, imágenes, archivo(s), vídeos, documentales, películas y escritos P'urhépecha (Purepecha) en cuestión. Esta página de comunicación indígena por asamblea comunal de la Cultura P'urhépecha se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://www.purhepecha.org. Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://www.purepecha.mx
      Este sitio Web es la propiedad intelectual de tod@s los P'urhépecha de Michoacán, México y en el Extranjero. Ha sido creado y diseñado exclusivamente con Fines Culturales desde el día Domingo 10 de Febrero de 2008, es expresamente prohibido utilizar este sitio para fines comerciales y de lucro ajenos a las costumbres y tradiciones de la Cultura P'urhépecha.
      Este sitio se administra y diseña desde la Comunidad Indígena de Santa Fe de la Laguna, Municipio de Quiroga, Michoacán, México.
      En común acuerdo, nos reservamos el derecho de admisión y expulsión o baneo de usuarios(as) registrados.
      www.Purhepecha.org + www.Purhepecha.com + www.Purhepecha.mx
      El huso horario es GMT -5. La hora actual es: 19:45.
      Powered by vBulletin® Version 4.2.5
      Copyright © 2025 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
      Traducción por vBulletin Hispano Copyright © 2025.
      Página comunitaria, medio de comunicación del Pueblo P'urhépecha, Michoacán, México.
      www.Purhepecha.com Todos los derechos reservados © Copyright 2008-2020.
      ;